杜魯福電影劇本-1《柔膚》（78-1）

陸離翻譯杜魯福的電影劇本，1970年代後期發表於《香港時報》。我印象中陸離翻譯過《四百擊》，但掃描時卻找不到剪報。後來重看《愛女人的男人》剪報前之<不是前言>，才知道我將剪報裝訂成一冊小書，寄到《香港時報》轉送給陸離（其中發生的一點小插曲，請參考《愛女人的男人》的<不是前言>）。前年掃描後不久，與大拇指的李孝聰說起，他也知道我將《四百擊》送了給陸離，奇怪他記憶力怎會如此好，原來他剛重看過剪報。他也有剪報習慣，只是沒有我的「濫」，但他因剪報不好收藏保存，將剪報影印後棄掉，只保存影印本，很是可惜。

我現存9個陸離翻譯的杜魯福電影劇本，將按發表時間為次序上傳，第一個就是《柔膚》。這些剪報原本已裝訂為一冊手掌那麼大的小書，有些像以前的連環圖小書，因為要掃描保存，裝訂好的小書不便掃描，因此只好全部拆散為單頁，化整（齊）為零（散）。

1976.3.4

裝訂成小書的《柔膚》，封面用藍色紙張，書名影印版頭貼上，由於用雙面膠紙，時間一久，泛現兩個斑點。

杜鲁福與女主角

劇照

海報1

海報2

海報3