陸離翻譯的花生漫畫發表於《星島晚報》，起訖日期不確定，這輯收錄1978.3.15至1978.12.31共288篇。
最初並無於畵中標注人物名字，直到5月15日才於畫中標上各人物名字。初時將Snoopy譯為“小賴皮”，原本是音義俱佳的譯名，但後來還是用回大家熟知的名字“史諾皮”——8月13日“小賴皮”最後一次出場後“失蹤”10多天，8月27日再次出場譯為“史諾皮（小賴皮）”（括弧加注前譯名，怕有讀者誤會吧？），直到9月25日才沒有再加括弧說明舊譯名。
最初並無於畵中標注人物名字，直到5月15日才於畫中標上各人物名字。初時將Snoopy譯為“小賴皮”，原本是音義俱佳的譯名，但後來還是用回大家熟知的名字“史諾皮”——8月13日“小賴皮”最後一次出場後“失蹤”10多天，8月27日再次出場譯為“史諾皮（小賴皮）”（括弧加注前譯名，怕有讀者誤會吧？），直到9月25日才沒有再加括弧說明舊譯名。
順帶一提，不知為何版頭用簡體“画”字？
第一篇：1978.3.15
沒有留言:
張貼留言